La Primera Vez (part. Gema) (tradução)

Original

Porta

Compositor: Porta

Vou lhes contar
O que senti nesta canção
Foi a primeira vez
Que alguém quebrou em mil, meu coração
E eu não acreditava
Ou talvez não queria
Enquanto cada lágrima caia
Seguia sem entender a razão
Se é que existia
A negação era um mecanismo de defesa que tinha
Ao subir assumi
Que podiam baixar-me de uma raiva assim como das nuvens
Tudo foi tão repentino , que nem pude perguntar
Se era por ela, ou minha culpa
Que tinha que pagar

No final, eu aprendi a verdade
Era a última coisa que eu esperava
Pelas costas ficou com um amigo que confiava
A primeira vez que me traima
Como eles negavam
Como se eu fosse um idiota
Senti-me derrotar
E uma dor que não se esgotava

Estava quebrado, me sentia vazio, sem vida
Sabia que ninguém no mundo
Como eu, a queria
Vazio emocional que sente por dentro
Um nó é feito
Mente e coração
Se mostram pela primeira vez nus

Eu queria ser tudo para você
Perdi, esqueci de mim
Eu desisti, me deixei levar
Palpável até meu despertar

Rezei uma e outra vez
E veja, que sairia bem
E o tempo passou depois
Apenas uma memória de ontem

Então quando você pensa
Ela já não te merece
Te convença por dentro enquanto
Sem saber o ódio cresce
Segue com sua vida
Finja que tudo está bem
Procure outra pessoa para preencher essa lacuna
E assim fazer ciúmes nela também

Eu fiz inconscientemente
Embora funcionou, ela voltou
E eu juro que me doeu
Mas então fui eu quem a rejeitou
Já havia passado pelo pior
E à você não importo, não foda comigo
Agora volta se fazendo
Como se nada tivesse acontecido

Você chora, agora você está arrependida, certo?
Você vem de vítima, dizendo-me
Eu era a melhor coisa que aconteceu com você
Sem mais palavras vazias
Você foi com outro quando me tinha
Você só tinha que dizer a verdade
E cortar, sem ter deixado essa ferida

Foi difícil para mim
Depois de tanto tempo
Não me arrependo
Mas a pouca confiança
Se foi ao vento
Eu não sabia o que ia acontecer
Tinha que refletir
Embora isso não vai resolver
Com um simples desculpa

Eu queria ser tudo para você
Perdi, esqueci de mim
Eu desisti, me deixei levar
Palpável até meu despertar

Rezei uma e outra vez
E veja, que sairia bem
E o tempo passou depois
Apenas uma memória de ontem

E você pode imaginar o que
No final juntos novamente
Embora desta vez eu era incapaz de confiar
Eu sabia que não iria funcionar
Era um rancor
Quando podia eu fechava a cara
Cada discussão para nada
Ou por qualquer estupidez

Eu pensei que seria para sempre
E você vê
A primeira vez foi um golpe muito forte
Você não acha?
Eu te perdoei apesar que nunca esqueci do que me fez
E que sorte
Que eu esqueci de como te querer

Eu fui de impotência à indiferença
Embora me curar após cada traição
A decepção vai ficar sempre dentro
Cansado de tantas mentiras em um conto de fadas
Com asas cortadas
Apagadas dessa vida de sofrimento

E eu aprendi com cada erro
Mesmo assim, era apenas um garoto
Tudo acontece por uma razão
E eu encontrei o meu
Talvez fosse uma reviravolta do destino
Quem nos separou
Porque agora eu tenho a lado
Algo de verdade
Que é chamado de amor

Eu queria ser tudo para você
Perdi, esqueci de mim
Eu desisti, me deixei levar
Palpável até meu despertar

Rezei uma e outra vez
E veja, que sairia bem
E o tempo passou depois
Apenas uma memória de ontem